Большой немецко-русский словарь - ausgleich

m-(e)s, -e 1) уравнивание; уравновешение; сбалансирование; компенсация, возмещение; ком. погашение (долга); покрытие (задолженности, дефицита) zum Ausgleich Ihrer Rechnung — ком. в уплату по вашему счёту ein Ausgleich fur die Verteuerung — повышение заработной платы ,пенсий и т. п., в связи с дороговизной 2) спорт. равный счёт (очков) den Ausgleich erreichen ,erzielen, herbeifuhren, — сравнять счёт der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksau?en N — счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н 3) (мировая) сделка, соглашение; компромисс; примирение einen Ausgleich schaffen ,schlie?en, treffen, herbeifuhren, — прийти к соглашению ,к компромиссу,, договориться (по-хорошему)